Avé Maria
| Het Avé Maria Maria speelt een belangrijke rol in de katholieke spiritualiteit. Zeer bekend is het Avé Maria of Weesgegroet, een gebed dat in vrijwel alle talen van de wereld vertaald is. Hieronder vindt u de tekst regel voor regel in het Nederlands en het Albanees. |
| Wees gegroet Maria | Të falemi Mri |
| Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen. |
Të falemi Mri, hirplotë. Zoti me ty. bekuar je mbi gjithë gratë, e i bekuar është Jezus, fryti i barkut tyt. Shenjtja Mari, Nëna e Perëndisë, lutu për ne mëkatarët, tani dhe në oren e vdekjes sonë. Ashtu qoftë.(Amín) |
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Dy gjëra më mbushin me admirim e mahnitje, qielli me yje mbi mua dhe ligji moral brenda meje.
"
